الشروط والأحكام
1. التعاريف والتفسير
1.1. في هذه الشروط:
"المشتري" يعني الشخص الذي يتم قبول طلبه للبضائع كتابياً من قبل شركة OTL أو عن طريق تسليم البضائع إلى المشتري.
"العقد" يعني عقد بيع وشراء البضائع، والذي يتضمن هذه الشروط والأحكام
"السلع" تعني السلع التي يتعين على شركة OTL توريدها وفقًا لهذه الشروط
يشير مصطلح "حدث الإعسار" إلى أي مما يلي:
1.1.1. يعرض المشتري أي تسوية مع دائنيه أو يرتكب فعلًا من أفعال الإفلاس؛ أو
1.1.2. تقديم أي طلب إفلاس ضد المشتري؛ أو
1.1.3. يقوم المشتري بدعوة الدائنين إلى اجتماع (سواء كان رسميًا أو غير رسمي)؛ أو
1.1.4. يقترح المشتري الدخول في التصفية (سواء كانت طوعية أو إجبارية) باستثناء التصفية الطوعية في حالة الملاءة المالية لغرض إعادة الهيكلة أو الاندماج فقط، شريطة الحصول على موافقة خطية مسبقة من OTL؛ أو
1.1.5. يقوم المشتري برهن أو تحميل أي من البضائع بأي شكل من الأشكال؛ أو
1.1.6. يعجز المشتري عن سداد ديونه بالمعنى المقصود في المادة 123 من قانون الإعسار لعام 1986 أو يتوقف عن ممارسة التجارة؛ أو
1.1.7. بصفتك شركة ذات مسؤولية محدودة، يجب أن يتم إصدار أي قرار أو تقديم أي طلب للتصفية (بخلاف ما يتعلق بأغراض الاندماج أو إعادة الهيكلة دون الإعسار) من قبلك أو ضد المشتري؛ أو
1.1.8. يُعيّن حارس قضائي أو مدير على كامل أعمال أو أصول المشتري أو أي جزء منها؛ أو
1.1.9. يتحمل المشتري أي إجراءات مماثلة بموجب القانون الأجنبي
يقصد بـ "تاريخ استحقاق الفائدة" فيما يتعلق بأي مبالغ مستحقة لشركة OTL، ذلك التاريخ الذي يقع بعد 30 يومًا أو أكثر من تاريخ استحقاق الدفع.
يشير مصطلح "OTL" إلى شركة Overseas Trading Limited (رقم الشركة: 4442532) ومقرها المسجل في الوحدة 4، طريق Knowstorpe، كروس جرين، ليدز، LS9 0DW
"الشروط" تعني شروط البيع القياسية المنصوص عليها في هذه الوثيقة
يقصد بـ "يوم العمل" أي يوم (باستثناء أيام السبت والأحد) تكون فيه البنوك البريطانية التي تُجري عمليات المقاصة مفتوحة لممارسة أعمالها.
1.2. يشمل مصطلح "الشخص" الإشارة إلى شركة، أو تاجر فردي، أو شراكة، أو شراكة ذات مسؤولية محدودة.
1.3. العناوين هي لتسهيل الرجوع إليها فقط ولا تشكل جزءًا من أي اتفاقية بين OTL وأي شخص آخر
1.4. يشمل المفرد الجمع والعكس صحيح
1.5. الإشارة إلى جنس واحد تشمل الإشارة إلى الجنسين الآخرين
2. تطبيق المصطلحات
2.1. تسري هذه الشروط على كل عقد على حدة، باستثناء جميع الشروط والأحكام الأخرى.
2.2. لا تُعتبر أي شروط أو أحكام مُدرجة في أو مُرفقة أو واردة في أمر الشراء أو تأكيد الطلب أو المواصفات أو أي مستند آخر خاص بالمشتري جزءًا من العقد لمجرد الإشارة إلى هذا المستند في العقد.
2.3. تسري هذه الشروط على جميع مبيعات شركة OTL. ويقر المشتري بأنه لم يعتمد على أي بيان أو وعد أو إقرار صادر عن شركة OTL أو نيابة عنها، ما لم يرد ذكره في العقد. ولا يُستثنى من هذه الشروط أو يُحدّ من مسؤولية شركة OTL عن التحريف الاحتيالي.
2.4. يُعتبر كل طلب أو قبول لعرض أسعار البضائع من قِبل المشتري من شركة OTL بمثابة عرض من المشتري لشراء البضائع وفقًا لهذه الشروط.
2.5. لا يكون أي تعديل على هذه الشروط ملزمًا إلا إذا تم الاتفاق عليه كتابةً بين ممثل معتمد للمشتري وشركة OTL
3. الطلبات
3.1. لا يُعتبر أي طلب مُقدّم من المشتري مقبولاً من قِبل شركة OTL إلا إذا تم تأكيده كتابياً من قِبل ممثلها المُعتمد، أو إذا تم تسليم البضائع إلى المشتري، وفي هذه الحالة تسري الشروط.
3.2. جميع المنتجات رهنٌ بتوفرها
3.3. يكون المشتري مسؤولاً أمام شركة OTL عن ضمان دقة شروط أي طلب يقدمه، وعن تزويد شركة OTL بأي معلومات ضرورية تتعلق بالبضائع في غضون فترة زمنية كافية لتمكين شركة OTL من تنفيذ العقد وفقًا لشروطه.
3.4. إذا كان من المقرر أن تقوم شركة OTL بتصنيع البضائع أو تطبيق أي عملية عليها وفقًا لمواصفات يقدمها المشتري، فإن المشتري يلتزم بتعويض شركة OTL عن جميع الخسائر والأضرار والتكاليف والنفقات التي تُحكم بها ضد شركة OTL أو تتكبدها فيما يتعلق بأي مطالبة بانتهاك أي براءة اختراع أو حقوق نشر أو تصميم أو علامة تجارية أو غيرها من حقوق الملكية الصناعية أو الفكرية لأي شخص آخر والتي تنتج عن استخدام شركة OTL لمواصفات المشتري، أو التي تدفعها أو توافق شركة OTL على دفعها لتسوية هذه المطالبة.
3.5. لا يجوز للمشتري إلغاء أو تغيير أي طلب تم قبوله من قبل شركة OTL إلا بموافقة كتابية من شركة OTL.
4. الوصف
تكون كمية البضائع ووصفها كما هو موضح في عرض أسعار شركة OTL أو إشعار تأكيد الطلب.
5. التوصيل
5.1. ما لم يتفق الطرفان كتابةً على خلاف ذلك، يتم تسليم البضائع إلى مقر عمل المشتري بواسطة شركة نقل تعينها شركة OTL. ولا يجوز لشركة النقل التابعة لشركة OTL قبول البضائع المرتجعة دون الحصول على إذن مسبق من شركة OTL وتقديم المستندات اللازمة لإثبات ذلك.
5.2. يجب إخطار شركة OTL كتابيًا بأي مطالبات تتعلق بعدم تسليم البضائع أو نقصها أو تلفها في غضون ثلاثة أيام من تاريخ التسليم.
5.3. تُعتبر أي تواريخ تحددها شركة OTL لتسليم البضائع تواريخ تقديرية، ولا يُعتبر وقت التسليم جوهريًا بموجب إشعار. في حال عدم تحديد أي تواريخ، يتم التسليم خلال فترة زمنية معقولة.
5.4. لا تتحمل شركة OTL أي مسؤولية عن أي خسارة مباشرة أو غير مباشرة أو تبعية (وتشمل هذه المصطلحات الثلاثة، على سبيل المثال لا الحصر، الخسارة الاقتصادية البحتة، وفقدان الأرباح، وفقدان الأعمال، وتدهور السمعة التجارية، وما شابه ذلك من خسائر)، أو تكاليف، أو أضرار، أو رسوم، أو مصاريف ناجمة بشكل مباشر أو غير مباشر عن أي تأخير في تسليم البضائع (حتى لو كان ذلك بسبب إهمال شركة OTL)، كما لا يخول أي تأخير المشتري إنهاء العقد أو فسخه ما لم يتجاوز هذا التأخير 60 يومًا
6. عدم التسليم
6.1. لا تتحمل شركة OTL أي مسؤولية عن عدم تسليم البضائع (حتى لو كان ذلك بسبب إهمالها) ما لم يُخطر المشتري شركة OTL كتابيًا بعدم التسليم خلال 44 ساعة من الوقت الذي كان من المفترض أن يتم فيه استلام البضائع في الظروف العادية.
6.2. تقتصر مسؤولية شركة OTL عن عدم تسليم البضائع على استبدال البضائع في غضون فترة زمنية معقولة أو إصدار إشعار دائن بسعر العقد النسبي مقابل أي فاتورة لتلك البضائع.
7. سعر البضائع
7.1. يكون سعر البضائع هو السعر المحدد في قائمة أسعار الشركة المنشورة في تاريخ التسليم أو تاريخ التسليم المُفترض. جميع الأسعار المذكورة صالحة لمدة 30 يومًا فقط.
7.2. تحتفظ شركة OTL بالحق، بإخطار كتابي للمشتري في أي وقت قبل التسليم، في زيادة سعر البضائع ليعكس أي زيادة في تكلفة OTL ناتجة عن أي عامل خارج عن سيطرتها (مثل، على سبيل المثال لا الحصر، أي تقلب في أسعار الصرف، أو تنظيم العملات، أو تغيير الرسوم الجمركية، أو زيادة كبيرة في تكاليف العمالة أو المواد أو غيرها من تكاليف التصنيع)، أو أي تغيير في مواعيد التسليم أو الكميات أو مواصفات البضائع بناءً على طلب المشتري، أو أي تأخير ناتج عن أي تعليمات من المشتري أو تقصيره في تزويد OTL بالمعلومات أو التعليمات الكافية.
7.3. السعر لا يشمل ضريبة القيمة المضافة. في حال انطباقها، يكون المشتري مسؤولاً عن دفع أي ضريبة قيمة مضافة مستحقة لشركة OTL بالإضافة إلى السعر، إلى جانب جميع التكاليف أو الرسوم المتعلقة بالتغليف والتحميل والتفريغ والنقل والتأمين.
8. شروط الدفع
8.1. يحق لشركة OTL إصدار فاتورة للمشتري بقيمة البضائع في تاريخ قبول الطلب من قبلها أو في أي وقت لاحق. يجب تقديم جميع الاستفسارات المتعلقة بالفاتورة في غضون ثلاثة أيام عمل من تاريخ استلامها.
8.2. لا يجوز للمشتري حجب سداد أي فاتورة أو أي مبلغ آخر مستحق لشركة OTL بسبب أي حق في المقاصة أو مطالبة مضادة قد يكون للمشتري أو يدعي امتلاكه أو لأي سبب كان.
8.3. تصبح جميع المدفوعات المستحقة لشركة OTL بموجب العقد واجبة الدفع فور إنهائه، بغض النظر عن أي بند آخر.
8.4. يُستحق ثمن البضائع في تاريخ الفاتورة. إذا لم تُسدد أي فاتورة خلال 30 يومًا من تاريخ فاتورة OTL، يحق لشركة OTL استرداد الثمن، حتى وإن لم يتم التسليم ولم تنتقل ملكية البضائع إلى المشتري. يُعدّ وقت سداد الثمن شرطًا أساسيًا في العقد. تُبلغ OTL المشتري بحد الائتمان المتاح له، وفي حال تجاوز هذا الحد، تصبح جميع الفواتير المستحقة واجبة الدفع فورًا. إلى حين إبلاغ OTL للمشتري بحد الائتمان المتاح له، يسدد المشتري المبلغ على أساس الدفع المبدئي.
8.5. إذا تخلف المشتري عن سداد أي دفعة في تاريخ استحقاقها، فإنه دون الإخلال بأي حق أو سبيل انتصاف آخر متاح لشركة OTL، يجوز لشركة OTL ما يلي:
8.5.1. إلغاء العقد ذي الصلة و/أو أي عقد آخر قد يكون لديها مع المشتري أو تعليق أي عمليات تسليم أخرى إلى المشتري؛
8.5.2. تخصيص أي دفعة يدفعها المشتري لأي من البضائع (أو البضائع الموردة بموجب أي عقد آخر بين المشتري و OTL) حسبما تراه OTL مناسبًا (بغض النظر عن أي تخصيص مزعوم من قبل المشتري)؛
8.5.3. إذا لم يتم سداد أي مبالغ مستحقة لشركة OTL في غضون 30 يومًا من تاريخ استحقاق الدفع، فسيتم احتساب فائدة على المبلغ المستحق بنسبة 5% سنويًا أو 4% فوق سعر الإقراض الأساسي لبنك HSBC من تاريخ استحقاق الدفع إلى تاريخ السداد الفعلي، أيهما أكبر؛
8.5.4. إذا لم تُسدد أي مبالغ مستحقة لشركة OTL في تاريخ استحقاق الفائدة، فإنه بالإضافة إلى الفائدة المستحقة وفقًا للبند 8.3(3)، تُدفع فائدة إضافية بنسبة 1% سنويًا على المبلغ المستحق في تاريخ استحقاق الفائدة وفي كل تاريخ يليه بـ 30 يومًا، شريطة ألا تتجاوز الفائدة المستحقة 30% سنويًا. تُضاف الفائدة المستحقة إلى أصلها في تاريخ استحقاق الفائدة وفي نهاية كل فترة 30 يومًا بعده.
9. الاحتفاظ بالملكية
9.1. يتحمل المشتري مسؤولية البضائع من وقت التسليم
9.2. لا تنتقل ملكية البضائع إلى المشتري إلا بعد أن تتلقى شركة OTL كامل المبلغ المستحق لها (نقداً أو بأموال قابلة للتحويل) فيما يتعلق بما يلي:
9.2.1. البضائع؛ و
9.2.2. جميع المبالغ الأخرى المستحقة أو التي ستستحق لشركة OTL من المشتري لأي سبب كان
9.3. إلى حين انتقال ملكية البضائع إلى المشتري، يلتزم المشتري بما يلي:
9.3.1. الاحتفاظ بالبضائع على أساس ائتماني كأمين؛
9.3.2. تخزين البضائع (بدون تكلفة على OTL) بشكل منفصل عن جميع البضائع الأخرى للمشتري أو أي طرف ثالث بطريقة تجعلها قابلة للتمييز بسهولة على أنها ملكية OTL؛
9.3.3. عدم إتلاف أو تشويه أو إخفاء أي علامة تعريف أو غلاف على البضائع أو متعلق بها؛ و
9.3.4. الحفاظ على البضائع في حالة مرضية وتأمينها لصالح شركة OTL بقيمتها الاستبدالية الكاملة ضد جميع المخاطر بما يرضي شركة OTL بشكل معقول. ويجب على المشتري، عند الطلب، تقديم وثيقة التأمين إلى شركة OTL.
9.4. ينتهي حق المشتري في حيازة البضائع فور وقوع حدث إعسار
9.5. يحق لشركة OTL استرداد ثمن البضائع بغض النظر عن عدم انتقال ملكية البضائع من شركة OTL
9.6. يمنح المشتري الشركة ووكلائها وموظفيها ترخيصًا غير قابل للإلغاء في أي وقت لدخول أي مكان تُخزَّن فيه البضائع أو يُحتمل تخزينها فيه، وذلك لفحصها، أو لاستردادها في حال انتهاء حق المشتري في حيازتها.
10. الضمانات والمسؤولية
10.1. مع مراعاة الأحكام التالية، تضمن شركة OTL أن البضائع ستتوافق مع مواصفاتها وقت التسليم.
10.2. يُمنح الضمان المذكور أعلاه من قبل شركة OTL وفقًا للشروط التالية:
10.2.1. لا تتحمل OTL أي مسؤولية فيما يتعلق بأي عيب ينشأ عن البلى والتلف العاديين، أو التلف المتعمد، أو الإهمال، أو ظروف العمل غير الطبيعية، أو عدم التخزين بشكل صحيح، أو عدم اتباع تعليمات OTL (سواء كانت شفهية أو كتابية وسواء تم تقديمها قبل أو بعد تاريخ العقد)، أو سوء الاستخدام أو التعديل أو إصلاح البضائع؛
10.2.2. لا تتحمل OTL أي مسؤولية بموجب الضمان المذكور أعلاه (أو أي ضمان أو شرط أو كفالة أخرى) إذا لم يتم دفع السعر الإجمالي للبضائع بحلول تاريخ استحقاق الدفع؛
10.2.3. لا يشمل الضمان المذكور أعلاه الأجزاء أو المواد أو المعدات غير المصنعة من قبل البائع، وفي هذه الحالة، لا يحق للمشتري الاستفادة إلا من أي ضمان أو كفالة يقدمها المصنّع لشركة OTL.
10.3. تُستثنى جميع الضمانات والشروط والأحكام الأخرى الضمنية بموجب القانون أو العرف إلى أقصى حد يسمح به القانون.
10.4. لكي يكون أي مطالبة متعلقة بالبضائع سارية المفعول، يجب تقديمها في غضون 12 شهرًا من تاريخ العقد. في حال إخطار شركة OTL بمطالبة صحيحة تتعلق بأي من البضائع، وتستند إلى عيب في جودتها أو حالتها أو عدم مطابقتها للمواصفات، وفقًا لهذه الشروط، يجوز لشركة OTL استبدال البضائع (أو الجزء المعني)، أو، وفقًا لتقديرها المطلق، رد ثمن البضائع (أو جزء متناسب منه) إلى المشتري، وفي هذه الحالة لا تتحمل شركة OTL أي مسؤولية أخرى تجاه المشتري.
10.5. لا يوجد في هذه الشروط ما يستثني أو يحد من مسؤولية OTL؛
10.5.1. في حالة الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمال شركة OTL؛ أو
10.5.2. بموجب المادة 2(3) من قانون حماية المستهلك لعام 1987 بالقدر الذي ينطبق على OTL؛ أو
10.5.3. لأي مسألة يكون من غير القانوني أن تستبعد OTL مسؤوليتها عنها أو تحاول استبعادها؛ أو
10.5.4. للاحتيال أو التحريف الاحتيالي
10.6. مع مراعاة البندين 10.3 و10.5 أعلاه، فإن إجمالي مسؤولية الشركة بموجب العقد، أو المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال أو الإخلال بالواجب القانوني)، أو التحريف، أو الاسترداد، أو غير ذلك، الناشئة عن تنفيذ العقد أو التنفيذ المتوقع له، تقتصر على سعر العقد.
11. الواجب
11.1. يجوز لشركة OTL التنازل عن العقد أو أي جزء منه لأي شخص أو شركة أو مؤسسة
11.2. لا يحق للمشتري التنازل عن العقد أو أي جزء منه دون موافقة كتابية مسبقة من شركة OTL
12. القوة القاهرة
تحتفظ شركة OTL بالحق في تأجيل تاريخ التسليم أو إلغاء العقد أو تقليل كمية البضائع المطلوبة من قبل المشتري (دون أي مسؤولية تجاه المشتري) إذا مُنعت أو تأخرت في ممارسة أعمالها بسبب ظروف خارجة عن سيطرتها المعقولة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي قوة قاهرة، أو حرب، أو شغب، أو اضطرابات مدنية، أو إضراب، أو إغلاق، أو إجراء صناعي، أو حريق، أو انفجار، أو فيضان، أو عاصفة، أو مرض، أو عدم توفر الموظفين أو المقاولين من الباطن، أو سرقة، أو تخريب، أو أحوال جوية، أو أعطال في النقل، أو ازدحام مروري، أو أي أعمال أو قيود أو لوائح أو قوانين أو حظر أو تدابير من أي نوع تفرضها أي سلطة حكومية أو برلمانية أو محلية، أو أي تأخير أو تقصير من جانب أي موردين خارجيين أو أطراف ثالثة.
13. شروط التصدير
13.1. في حال توريد البضائع للتصدير من المملكة المتحدة، تسري أحكام البند 13 (مع مراعاة أي شروط خاصة متفق عليها كتابةً بين المشتري وشركة OTL) بغض النظر عن أي حكم آخر من أحكام هذه الشروط.
13.2. يتحمل المشتري مسؤولية الامتثال لأي تشريعات أو لوائح تنظم استيراد البضائع إلى بلد المقصد ودفع أي رسوم جمركية عليها.
13.3. ما لم يتفق المشتري وشركة OTL كتابةً على خلاف ذلك، يتم تسليم البضائع من المصنع، ولا تكون شركة OTL ملزمة بإعطاء إشعار بموجب المادة 32(3) من قانون بيع البضائع لعام 1979.
13.4. يتحمل المشتري مسؤولية ترتيب اختبار وفحص البضائع في مقر شركة OTL قبل الشحن. ولا تتحمل شركة OTL أي مسؤولية عن أي مطالبة تتعلق بأي عيب في البضائع كان من الممكن اكتشافه عند الفحص وتم تقديمها بعد الشحن، أو عن أي تلف يحدث أثناء النقل.
14. الإلغاء
في حال حدوث حالة إعسار، يحق لشركة OTL إلغاء أي عقد أو تعليق أي عمليات تسليم أخرى بموجب أي عقد دون أي مسؤولية تجاه المشتري، وإذا تم تسليم البضائع ولكن لم يتم دفع ثمنها، يصبح الثمن مستحق الدفع فورًا.
15. عام
15.1. يجب أن يكون أي إشعار مطلوب أو مسموح به بموجب هذه الشروط من أي من الطرفين إلى الطرف الآخر كتابيًا وموجهًا إلى ذلك الطرف الآخر في مكتبه المسجل أو مقر عمله الرئيسي أو أي عنوان آخر قد يكون قد تم إخطار الطرف المُرسِل به بموجب هذا البند في ذلك الوقت.
15.2. لا يُعتبر تنازل شركة OTL عن أي إخلال بالعقد من جانب المشتري تنازلاً عن أي إخلال لاحق به بموجب أي بند آخر.
15.3. يقرّ المشتري بأن جميع حقوق النشر وحقوق الملكية الفكرية الأخرى المتعلقة باسم وعلامة وشعار OTL هي ملك لشركة OTL
15.4. إذا قضت محكمة أو أي جهة مختصة أخرى ببطلان أو عدم نفاذ أي بند من بنود العقد كليًا أو جزئيًا، فإن ذلك لا يؤثر على صحة باقي بنود العقد أو الجزء المتبقي من البند المعني.
15.5. يخضع هذا العقد للقانون الإنجليزي، ويوافق المشتري على الخضوع للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم إنجلترا.
15.6. لا يجوز لأي شخص ليس طرفًا في العقد إنفاذ أي بند من بنوده بموجب قانون العقود (حقوق الأطراف الثالثة) لعام 1999، باستثناء أن يكون للمُحال إليه عقدٌ أحالته شركة OTL الحق في إنفاذ ذلك العقد.
يوليو 2024